13.5.16

フランス語の同音異義語 L'homonymie

pain chez エスプレッソとパンと

日本語の「橋(はし)」と「箸(はし)」のように 同じ音でも意味の異なる同音異義語は フランス語にもあります

しかもフランス語には 同音異義語が多く存在するようです

例えば パンは pain 
ですが 松という意味の pin と同じ発音です

他にも 
vingt (20) と vin (ワイン)
 ※上下の唇をくっつけてしまうと bain (お風呂) になってしまうので注意です!

fin (終わり) と faim (空腹)
foie (肝) と fois (回)
dent (歯) と dans (〜の中に)
mer (海) と mère (母)
などがあります

さらに スペルも同じ場合は l'homographie と呼ばれます

Nous avions (持っていた) と les avions (飛行機) の avions
Je bois (飲む) と le bois (林) の bois などがあります

他にどんな同音異義語が見つけられましたか
同音異義語同士で語彙を増やしていくのも 面白いかもしれません

0 件のコメント:

コメントを投稿