ユーゴと出会って。

パリの情報誌 Ovni 最新号に　公私ともにお世話になっている翻訳者の清水彩さんが紹介されています

http://www.ovninavi.com/780jp
（何と言いましても　お写真が素敵すぎるのです）

9歳のときにおじいさまからプレゼントされたユーゴの『ああ無情』
「その日から世界が変わりました」と語る彩さんは　人生に一貫性があり　お会いする度にかっこいいなと感じます

フランスでのユーゴの絵本との出会いのエピソードも大変ロマンチックです
（訳書もご出版なさっています）

大変穏やかな雰囲気の素敵な彩さんですが　記事にもあるように　弛まぬ努力があればこそと　いつも励ましていただいています
ここ数日の暖かさで気持ちも緩みがちですが　彩さんパワーで気合いを入れてまいりたいと思います！

Malbouffe désaméricanisée

https://www.mcdonalds.fr/produits/menusより

France 2 のニュース 20 heures より

フランスのマクドナルド（Macdo）の売り上げが（本国アメリカが下降なのに対し）伸びているのだそうです
その原材料のほとんどは国産（les ingrédients domestiques）にこだわり　店内はシックなインテリアでまとめられています（HPもグリーン＆シンプル！）
そして　注文したものは店員さんがテーブルまで運んでくれ　レストランにいるかのような気分が味わえるのだそうです！
メニューにも　フランス独自のサンドイッチがあったりと la désaméricanisation が見られます

留学時代　フランスの McFlurry が日本より美味しいと感じたのは　気のせいではなかったのかもしれません...