5.4.11

緑色の手

上司が学校の植木に水をやりにいったら 喜ぶはずの植物たちが 何とも悲しそうな表情で出迎えてくれたとのこと
水をやる前だからまだ元気がなかったのですよ と言ったら
Non, ils ont compris que je n'ai pas la main verte.
僕の手が緑色をしていないことを気づかれてしまったんだ
と言っていました

avoir la main verte は 直訳すると 緑色の手をしている ですが 植物の世話が上手 という意味の表現です
なるほど サボテンですら枯らしてしまうという上司のことを 植物たちは知っていたようです

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。