vous は丁寧 tu はカジュアル な間柄で使われます
具体的には
vous は 年上・目上・職場の人に
tu は 年下・家族・友人・恋人に
使います
初めて会った人とは vous で呼び合い 関係が親しくなるにつれ tu で呼ぶようになったりします
相手が tuで呼んでいいよ といわれるまでは vous を使うのが安全です
フランス人同士でも このデリケートな事情は同様なので 安心してください
逆に 年下の方が自分に気を使って vous で呼んでもらうことに違和感を感じたら
tu で呼んでね と言ってあげましょう
ちなみに vous には ①あなた 以外に ②あなたたち（複数） ③君たち（tu の複数）の意味があります 文脈でよみとりましょう
映画などを観ていると 恋人同士でも vous で呼び合っていることがあります
親しき仲にも礼儀あり の古風な関係も すてきですね
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。